1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Evanghelia după Sfântul Ioan
traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi
Capitolul 14
- Să nu se tulbure inima voastră! Credeți în Dumnezeu și credeți în mine!
- În casa Tatălui meu sunt multe locuințe. Dacă n-ar fi așa, v-aș fi spus: Mă duc să vă pregătesc un loc?
- Și, după ce mă voi duce și vă voi pregăti un loc, voi veni din nou și vă voi lua la mine, pentru ca să fiți și voi acolo unde sunt eu.
- Și unde mă duc eu, voi știți calea".
- Toma i-a zis: "Doamne, nu știm unde te duci. Cum am putea ști calea?"
- Isus i-a spus: "Eu sunt calea, adevărul și viața. Nimeni nu vine la Tatăl decât prin mine.
- Dacă mă cunoașteți pe mine, îl cunoașteți și pe Tatăl meu; de pe acum îl cunoașteți și l-ați văzut".
- Filip i-a zis: "Doamne, arată-ni-l pe Tatăl și ne este de ajuns".
- Isus i-a spus: "De atâta timp sunt cu voi, și tu nu m-ai cunoscut, Filip? Cine m-a văzut pe mine l-a văzut pe Tatăl. Cum poți spune: «Arată-ni-l pe Tatăl?».
- Nu crezi că eu sunt în Tatăl și Tatăl este în mine? Cuvintele pe care vi le spun nu le spun de la mine; dar Tatăl, care rămâne în mine, face lucrările sale.
- Credeți-mă! Eu sunt în Tatăl și Tatăl în mine. Dacă nu pentru altceva, credeți pentru lucrările acestea.
- Adevăr, adevăr vă spun, cine crede în mine va face și el lucrările pe care le fac eu și va face și mai mari decât acestea, căci mă duc la Tatăl.
- Și orice veți cere în numele meu, voi face, pentru ca Tatăl să fie glorificat în Fiul.
- Dacă veți cere ceva în numele meu, eu voi face.
Isus - calea, adevărul și viața
Capitolul 14
1 Să nu se tulbure inima voastră! Credeți în Dumnezeu și credeți în mine! 2 În casa Tatălui meu sunt multe locuințe a. Dacă n-ar fi așa, v-aș fi spus: Mă duc să vă pregătesc un loc? 3 Și, după ce mă voi duce și vă voi pregăti un loc, voi veni din nou și vă voi lua la mine, pentru ca să fiți și voi acolo unde sunt eu. 4 Și unde mă duc eu, voi știți calea" b.5 Toma i-a zis: "Doamne, nu știm unde te duci. Cum am putea ști calea?" 6 Isus i-a spus: "Eu sunt calea, adevărul și viața. Nimeni nu vine la Tatăl decât prin mine. 7 Dacă mă cunoașteți c pe mine, îl cunoașteți și pe Tatăl meu; de pe acum îl cunoașteți și l-ați văzut".
8 Filip i-a zis: "Doamne, arată-ni-l pe Tatăl și ne este de ajuns". 9 Isus i-a spus: "De atâta timp sunt cu voi, și tu nu m-ai cunoscut, Filip? Cine m-a văzut pe mine l-a văzut pe Tatăl. Cum poți spune: «Arată-ni-l pe Tatăl?». 10 Nu crezi că eu sunt în Tatăl și Tatăl este în mine? Cuvintele pe care vi le spun nu le spun de la mine; dar Tatăl, care rămâne în mine, face lucrările sale. 11 Credeți-mă! Eu sunt în Tatăl și Tatăl în mine. Dacă nu pentru altceva, credeți d pentru lucrările acestea. 12 Adevăr, adevăr vă spun, cine crede în mine va face și el lucrările pe care le fac eu și va face și mai mari decât acestea, căci mă duc la Tatăl. 13 Și orice veți cere în numele meu, voi face, pentru ca Tatăl să fie glorificat în Fiul. 14 Dacă veți cere ceva în numele meu, eu voi face e.
Note de subsol
a În tradiţia biblică, metafora "casă, locuinţă" indică sanctuarul, locuinţa lui Dumnezeu, unde cel drept este primit şi se află în siguranţă (Ps 42,5). În textele apocaliptice, sensul este spiritual şi escatologic: "a locui în casa lui Dumnezeu" înseamnă "pace, odihnă, mântuire". Pe baza termenului folosit în traducerea latină mansio, care înseamnă "loc de popas, de odihnă pentru un călător", s-a creat opinia că cerul ar fi un drum de parcurs spre Dumnezeu, de-a lungul căruia sunt aceste popasuri. Totuşi, termenul grec mone, de la rădăcina "a rămâne", este specific lui Ioan şi descrie mai degrabă ideea de intimitate familială, siguranţă, locuire definitivă în casa Tatălui, împreună cu Isus.
b În unele manuscrise găsim: unde mă duc eu, voi ştiţi, şi calea o ştiţi.
c Unele manuscrise au: Dacă m-aţi fi cunoscut..., l-aţi fi cunoscut...
d Unele manuscrise au: credeţi-mă.
e Unele manuscrise omit v. 14; altele adaugă: orice îmi veţi cere.
|
|
|
|
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro